Ça y est, j’ai enfin vu le premier épisode de Hagane no Renkinjutsushi, ou Full Metal Alchemist, version 2009 !
Alors, en quoi consiste ce nouveau départ pour la série, dont l’animé original date d’il y a 5 ans ?
Pour ma part, c’était un véritable plaisir de retrouver les frères Elric ainsi que toute la petite bande des Alchimistes. J’avais beaucoup d’attentes, d’expectations comme on dit en anglais, et je dois dire que je n’ai pas été déçu !
En ce qui concerne l’histoire de l’épisode 1, même si je n’ai pas vraiment le coeur à spoiler, nos deux jeunes frères vont affronter l’Alchimiste de Glace, qui va vouloir se rebeller contre son camps, car avant la fameuse guerre d’Ishbal il faisait partie du groupe des Alchimistes Nationaux. Bien évidemment, Edward et Alphonse Elric, de même que le colonel Roy Mustang (Alchimiste du Feu), ne le laisseront pas faire et feront tout pour user de leurs talents, pour le plaisir de nos yeux au passage.
Techniquement remis au goût du jour, avec une diffusion en haute définition et des graphismes tout à fait dans la norme haute de l’animation japonaise d’aujourd’hui, l’épisode est un vrai régal. La bande-son, assurée par Akira Senju qui depuis une vingtaine d’années s’est occupé de plusieurs séries et animés, sait se faire discrète mais appropriée, et s’intensifier lors de moments assez forts en émotions (dans cet épisode, à un seul moment où on entrevoit le passé des deux frères). L’animation n’est pas en reste, bien au contraire et vient appuyer à merveille les dessins de Hiroki Kanno.
Pour résumer ce premier épisode, il a pour intérêt de nous en mettre plein la vue pour tout de suite nous accrocher, et contient tout ce qu’il faut pour faire un bon épisode: action, mise en place des bases de l’histoire, humour et un zeste d’émotions.
Juste un mot sur les génériques: l’opening chantée par l’adorable Yui, et appelée Angel, est vraiment une très jolie chanson. Yui nous livre une bonne performance, très pêchue, et nous faire entendre sa voix qui, de par son léger tremblement, donne vraiment plein d’émotions. L’ending reste dans la moyenne de celles de la première saison, avec SID qui nous interprète Uso, mais là où elle se distingue vraiment c’est son côté visuel très Yoshi’s Island-esque.
Indispensable donc pour les fans de la première version de l’animé, mais également les autres qui découvriront une série hors du commun, surtout quand on commencera à en apprendre plus sur le pourquoi du comment de l’histoire.
Pour les intéressés, j’ai comparé 3 fansubs anglais: gSS, Eclipse et Shinsen (désolé pour les anglophobes, achetez un dictionnaire):
- pour la mauvaise nouvelle, sachez que vous pouvez oublier Shinsen et ce pour trois bonnes raisons. D’une part ils ont choisi de prendre le RAW diffusé sur TBS qui, en plus d’avoir un logo énorme (j’exagère un peu) diffusait pour cet épisode des infos typiques des programmes télévisés au japon (attention, tremblement de terre, bla bla bla). D’autre part, leurs sous-titres sont beaucoup trop gros, ce qui fait qu’ils passent souvent sur deux lignes, cachant ainsi une grosse partie du bas de l’écran. Pour la dernière raison, même s’ils ont leur propre point de vue, je trouve ça dommage qu’ils abandonnent en moyenne 1 série sur 2.
- pour Eclipse, qui est un très bon groupe avec une bonne réputation, a également choisi d’utiliser TBS comme source mais se rattrapent grandement par la qualité de leur sous-titrage qui, en plus d’être très agréable à lire, réussit à s’incruster parfaitement avec l’animé. De plus, ils finissent statistiquement 95% de leurs projets. Une très bonne surprise donc.
- enfin nous avons gSS, qui est une collaboration de GG Fansubs et BSS, tous deux excellents, mais qui chacun de leur côté ont laissé tomber pas mal d’animés en cours de traduction. Bon, comme le proverbe dit, une fois n’est pas coutûme… Là où gSS se démarque des deux précédents, c’est au niveau de leur police d’écriture, qui est vraiment très soft, avec des lettres bien arrondies, mais aussi des phrases courtes et faciles à comprendre. Petit bémol par rapport à Eclipse: ils n’ont pas réussi à s’incruster aussi bien dans les bulles qui apparaissent à l’écran, lors d’onomatopées ou autres. Pour la source, ils se sont servis ailleurs: chez MBS, qui ont l’avantage d’avoir un logo moins présent mais surtout qui ne diffusaient quasi aucune info inutile pendant l’épisode.
Donc, pour résumer, surveillez les sorties de gSS et Eclipse, et faîtes votre choix. A noter que gSS ont été plus rapides d’un jour sur Eclipse pour la sortie du fansub.
Je vous laisse avec quelques captures d’écran que j’ai faites, tout ça pour vous mettre l’eau à la bouche ! 
Publié par edgydog 
Publié par edgydog 
Publié par edgydog 
